העלילה הסוחפת שופכת אור על המנהג הגרוזיני שבעבר היה כלל בל יעבור, ולפיו ההורים בוחרים את בני הזוג עבור ילדיהם. אימו של לאשה הייתה בטוחה שהיא עושה את הטוב ביותר עבור בנה, והפכה אותו לאדם האומלל עלי אדמות.

הסיפור מוכיח בדרך הקשה מה קורה כשקשר נישואים נחתם בעל כורחם של הנוגעים בדבר, ומלמד הורים באשר הם שעליהם לדעת מתי להניח את האגו בצד ולאפשר לילדיהם להחליט בעצמם, במיוחד כשמדובר בהחלטה כה גורלית כנישואים.

ספרי לנו על עצמך בכמה מילים?

שמי ליאנה פיצחדזה,

עליתי לארץ בשנת 1976 מגרוזיה. גרה בקריות ונשואה לרומן, אמא

לשלושה ילדים.

מתי התחלת לכתוב? מה את זוכרת

מתחילת הדרך שלך ככותבת?

מאז שאני זוכרת את עצמי כילדה הבעתי את עצמי דרך כתיבת

שירים וסיפורים שנשארו במגירה.

ומה הביא אותך למחשבה שהגיע הזמן להוציא ספר

לאור?

את הספר "טעות" כתבתי לפני כשבע שנים בשפה הגאורגית.

מאוד רציתי להוציא את הספר לאור אבל הרגיש לי כמו חלום.

עד שבמהלך טיול שורשים לגאורגיה סיפרתי לבני את הסיפור שרובו

מבוסס על סיפור אמיתי. בני החליט לקחת על עצמו להגשים לי את

החלום ולהוציא את הספר לאוויר העולם.

איזה תגובות קיבלת מהמשפחה והסביבה?

התגובות שקיבלתי נהדרות מרגשות ומשמחות הן מהמשפחה,

מקורבים ואף אנשים זרים. התגובה השכיחה היא שמעבר

לסיפור הסוחף סוף הספר גרם הוביל לדמעות.

לסיום, מה את יכולה לספר על התהליך של הוצאת

הספר?

התהליך היה ארוך ומורכב, היות והתרגום מגאורגית לעברית קיצץ

את הטקסט בחצי. למזלנו ספרי ניב חיברו אותנו עם העורכת

המופלאה נחמי שלאט לאט החזירה את הספר למקור. התוצאה היא

לא פחות ממרגשת.